Bezeichnungen Anguss/Anschnitt

Plastic Bertrand · January 10, 2011 at 2:40 PM

Guten Tag,

ich bin gerade dabei, einen englischen Text über die Auslegung von Angusssystemen ins Deutsche zu übersetzen und finde es etwas schwierig, die Begriffe "sprue", "runner" und "gate" den deutschen Begriffen "Anguss", "Angussverteiler" und "Anschnitt" zuzuordnen. Im Johannaber steht, dass die Begriffe "Anguss" und "Anschnitt" vielfach synonym verwendet werden. Gibt es hier eine Norm oder eine verbindliche Sprchregelung im Deutschen? Im Voraus vielen Dank PB

Kuka · January 11, 2011 at 8:10 AM

zu sprue
Please login to see this link.
zu runner
Please login to see this link.
zu gate
Please login to see this link.

Der Anschnitt ist direkt am Teil und der Anguß ist alles was den KS bis dorthin bringt.

Plastic Bertrand · January 11, 2011 at 5:05 PM

Hallo Kuka,

danke für die Links.

"Der Anschnitt ist direkt am Teil und der Anguß ist alles was den KS bis dorthin bringt." -> seh ich genauso, aber trotzdem sind die Bezeichnungen "Filmanguss", "Tunnelanguss", etc. üblich, obwohl es dann eigentlich "Filmanschnitt" und "Tunnelanschnitt" heißen müsste, oder?

Viele Grüße
PB

Kuka · January 12, 2011 at 8:03 AM

Richtig, aber wenn ich über die Anbindung spreche, dann ist es der Film- oder Tunnelanguss, wenn ich aber über deren Dicke spreche, dann würde ich den Film- oder Tunnelanschnitt gebrauchen.

Wie gesagt so würde ich das sehen, aber eine Norm gibt es wohl nicht, deswegen auch öfters mal Verständigungsprobleme auch nur in deutsch;)

petersj · January 12, 2011 at 11:40 AM

Ja, auch mit unseren Engländern wird der Anschnitt als "gate" bezeichnet. Also "tunnel gate" oder "film gate". Um Zweifel zu beseitigen stellen sie und wir immer die Frage "You Know?" dahinter. Der Angußverteiler ist folglich der "runner". Die Angußbuchse ist das "sprue gate" (Spundloch???). Die Düse ist und bleibt "nozzle".

Participate now!