Übersetzung für Tab Gate

  • Guten Tag, ich bin auf der Suche nach der deutschen Übersetzung für den Begriff "tab gate".

    Beschreibung:

    "A tab, or runner overflow, gate can sometimes be used to reduce jetting or
    other gate-related problems by slowing down the velocity of the melt as it
    exits the gate. The melt approaching the gate is split between the gate and
    the overflow" (siehe angehägtes Bild)

    Weiß jemand den korrekten deutschen Begriff?

  • Das hier müsste passen:

    Please login to see this link.


    Also demnach ein Fächeranschnitt!

    Hier noch ein genaueres Bild:

  • Guten Tag qs, vielen Dank für die rasche Antwort, aber jetzt bin ich noch mehr verwirrt,
    denn ganz unter auf der Seite, die Sie verlinkt haben, heißt es:

    \"Tab gate\" ist laut Langenscheidt Fachwöbu Chemie \"Vorkammerguß\"

    Bei "meinem" Tabgate geht es vor allem um den "Überlauf", also die Verlängerung des Verteilerkanals über den Anspritzpunkt hinaus.
    Bei dem Bild, das Sie angehängt haben, würde ich sagen, das ist ein Vorkammeranguß, oder?
    Aber das ist doch ein völlig anderes Prinzip auf als auf "meinem" Bild, trotzdem im Englischen die gleiche Bezeichnung?

    Ratlose Grüße und vielen Dank für Ihre Hilfe
    PB

  • Hm, vielen Dank für eure Hilfe, aber ich glaube in meiner Quelle ist der Begriff "tab gate" einfach falsch verwendet worden.
    Deswegen muss ich die Frage neu formulieren: wie nennt man es, wenn der Verteilerkanals über den Anspritzpunkt hinaus mit einer Art Überlauf verlängert wird?

    Danke und Grüße
    PB

Participate now!

Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!