Beiträge von Plastic Bertrand

    Hallo mtoma,

    vielen Dank für deine Antwort. Freistrahl ist es m. E. nicht, es bildet sich ja eine Schmelzefront, nur läuft die halt an den Seiten voraus und trifft dann an der Seite, die gegenüber dem Anschnitt liegt, aufeinander und schließt die Luft ein...

    Hallo HK,

    vielen Dank für deine Antwort. Stimmt, die Luft in der Mitte kann nicht mehr entweichen, da ist es egal, wann die Schmelze erstarrt. Mir geht es vor allem darum, ob es für diesen Füllfehler einen deutschen Fachbegriff gibt. Im Englischen sagt man dazu wohl "Framing" oder "Picture Framing", sinngemäß also "Rahmenbildung".

    Viele Grüße
    PB

    Danke für die Antwort, Kuka.
    Ja genau, in dem grauen Bereich im Bild ist kein Material, weil die Schmelze erstarrt,
    bevor sie dort hinfließen kann. Das plattenförmige Bauteil hat dann sozusagen eine Art Loch.

    Grüße
    PB

    Guten Tag,
    bin mal wieder auf der Suche nach dem richtigen Begriff, siehe dazu das angehängte Bild.
    Wie würdet ihr so einen Fehler im Füllvorgang nennen? Lufteinschluss?
    Oder ist Lufteinschluss nur dann, wenn die Blase komplett mit Material umgeben ist?

    Danke im Voraus
    PB

    Hallo zusammen,

    hat schon jemand Erfahrung mit Link: diesem neuen Verfahren zur Werkzeugreparatur ?

    Zitat:

    " Das neue Reparaturmaterial wird direkt im Werkzeug auf die Schadstelle aufgespritzt und mit Licht verhärtet. Ohne das Werkzeug auszubauen, lässt sich in naher Zukunft die Reparatur in nur fünf gezielten Schritten durchführen."

    Kann mir nicht vorstellen, dass das lange hält...

    Viele Grüße
    PB

    Hallo zusammen,

    ich bin in einem englischen Buch über Heißkanäle auf den Begriff "hot drop" gestoßen, und vermute, damit ist "Heißkanaldüse" gemeint, bin aber nicht ganz sicher.

    Zur Veranschaulichung ein Beispielsatz:

    "The hot drop delivers the melt to a gate tip, which is the hot runner’s interface to the part-forming cavity."

    Da im Buch auch der Begriff "nozzle" verwendet wird, frage ich mich, ob "hot drop" evtl. eine bestimmte Bauform oder ein spezieller Teil der Heißkanaldüse ist.
    Kann mit jemand weiterhelfen?
    Kennt jemand diesen englischen Begriff?

    Danke und viele Grüße

    HS

    Hm, vielen Dank für eure Hilfe, aber ich glaube in meiner Quelle ist der Begriff "tab gate" einfach falsch verwendet worden.
    Deswegen muss ich die Frage neu formulieren: wie nennt man es, wenn der Verteilerkanals über den Anspritzpunkt hinaus mit einer Art Überlauf verlängert wird?

    Danke und Grüße
    PB

    Guten Tag qs, vielen Dank für die rasche Antwort, aber jetzt bin ich noch mehr verwirrt,
    denn ganz unter auf der Seite, die Sie verlinkt haben, heißt es:

    \"Tab gate\" ist laut Langenscheidt Fachwöbu Chemie \"Vorkammerguß\"

    Bei "meinem" Tabgate geht es vor allem um den "Überlauf", also die Verlängerung des Verteilerkanals über den Anspritzpunkt hinaus.
    Bei dem Bild, das Sie angehängt haben, würde ich sagen, das ist ein Vorkammeranguß, oder?
    Aber das ist doch ein völlig anderes Prinzip auf als auf "meinem" Bild, trotzdem im Englischen die gleiche Bezeichnung?

    Ratlose Grüße und vielen Dank für Ihre Hilfe
    PB

    Guten Tag, ich bin auf der Suche nach der deutschen Übersetzung für den Begriff "tab gate".

    Beschreibung:

    "A tab, or runner overflow, gate can sometimes be used to reduce jetting or
    other gate-related problems by slowing down the velocity of the melt as it
    exits the gate. The melt approaching the gate is split between the gate and
    the overflow" (siehe angehägtes Bild)

    Weiß jemand den korrekten deutschen Begriff?

    Hallo Kuka,

    danke für die Links.

    "Der Anschnitt ist direkt am Teil und der Anguß ist alles was den KS bis dorthin bringt." -> seh ich genauso, aber trotzdem sind die Bezeichnungen "Filmanguss", "Tunnelanguss", etc. üblich, obwohl es dann eigentlich "Filmanschnitt" und "Tunnelanschnitt" heißen müsste, oder?

    Viele Grüße
    PB

    Guten Tag,

    ich bin gerade dabei, einen englischen Text über die Auslegung von Angusssystemen ins Deutsche zu übersetzen und finde es etwas schwierig, die Begriffe "sprue", "runner" und "gate" den deutschen Begriffen "Anguss", "Angussverteiler" und "Anschnitt" zuzuordnen. Im Johannaber steht, dass die Begriffe "Anguss" und "Anschnitt" vielfach synonym verwendet werden. Gibt es hier eine Norm oder eine verbindliche Sprchregelung im Deutschen? Im Voraus vielen Dank PB